1
00:00:12,229 --> 00:00:13,269
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:13,297 --> 00:00:15,614
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:15,649 --> 00:00:16,826
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,284
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,597
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:21,621 --> 00:00:23,789
♪ Como su madre ♪
7
00:00:23,824 --> 00:00:26,758
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,794 --> 00:00:30,545
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,581 --> 00:00:34,199
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:34,235 --> 00:00:38,103
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:38,138 --> 00:00:41,206
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:41,241 --> 00:00:42,657
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:42,693 --> 00:00:44,559
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,595 --> 00:00:46,561
♪ Y sabían que era ♪
15
00:00:46,597 --> 00:00:48,913
♪ Mucho más que una corazonada ♪
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,649
♪ Que este grupo debe ♪
17
00:00:50,684 --> 00:00:52,784
♪ De alguna manera formar una familia ♪
18
00:00:52,819 --> 00:00:54,253
♪ Así es como todos nosotros ♪
19
00:00:54,288 --> 00:00:56,037
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪
20
00:00:56,072 --> 00:00:58,239
♪ La tribu Brady ♪
21
00:00:58,274 --> 00:01:00,492
♪ La tribu Brady ♪
22
00:01:00,527 --> 00:01:03,645
♪ Así es como nos convertimos ♪
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,847
♪ La tribu Brady. ♪
24
00:01:45,339 --> 00:01:47,939
Sí.
25
00:01:51,712 --> 00:01:52,977
¿Oye, papá?
26
00:01:53,013 --> 00:01:54,846
¿Sí, Greg?
27
00:01:56,817 --> 00:01:59,384
¿Te estoy molestando?
28
00:01:59,420 --> 00:02:01,853
No.
29
00:02:01,888 --> 00:02:03,833
A estos les vendría bien un descanso.
30
00:02:03,857 --> 00:02:06,358
¿Qué tienes en mente, hijo?
31
00:02:06,393 --> 00:02:10,395
Tengo, tengo algo
Me gustaría hablar contigo sobre.
32
00:02:13,517 --> 00:02:15,300
Dispara, ¿qué es?
33
00:02:15,335 --> 00:02:19,804
Bueno, creo que mamá
Debería oírlo también.
34
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Bueno, suena importante.
35
00:02:21,675 --> 00:02:22,640
Es.
36
00:02:22,676 --> 00:02:24,659
Realmente lo es.
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
Bueno.
38
00:02:29,800 --> 00:02:30,766
¿Villancico?
39
00:02:30,801 --> 00:02:32,100
¿Sí, Mike?
40
00:02:32,136 --> 00:02:34,903
Si eres libre, ¿podrías
¿Ven aquí un momento?
41
00:02:34,938 --> 00:02:37,773
estaré ahí mismo,
sólo dos minutos.
42
00:02:39,576 --> 00:02:42,243
¿Quieres sentarte?
43
00:02:42,279 --> 00:02:44,913
No, creo que prefiero quedarme de pie.
44
00:02:44,948 --> 00:02:46,943
Así de serio, ¿verdad?
45
00:02:46,967 --> 00:02:48,316
esto podría ser
46
00:02:48,351 --> 00:02:50,619
lo mas importante
Lo que alguna vez he tenido que decir.
47
00:02:53,873 --> 00:02:56,507
Quizás sea mejor que me siente.
48
00:03:05,669 --> 00:03:07,413
Greg, vamos.
¿Cuál es el problema?
49
00:03:07,437 --> 00:03:08,753
Espero que ambos se hayan dado cuenta
50
00:03:08,788 --> 00:03:10,221
no he estado recibiendo
51
00:03:10,257 --> 00:03:12,657
cualquier más joven en
el último año más o menos.
52
00:03:12,692 --> 00:03:14,403
Sí, lo habíamos notado.
53
00:03:14,427 --> 00:03:16,744
Especialmente en el
el año pasado más o menos.
54
00:03:16,779 --> 00:03:19,347
Bueno porque empecé
para pensar en mi futuro.
55
00:03:19,382 --> 00:03:21,027
Bien. Eso es un buen pensamiento.
56
00:03:21,051 --> 00:03:23,263
no veo el
problema, sin embargo.
57
00:03:23,287 --> 00:03:24,670
Bueno, el mes que viene cumpliré 15.
58
00:03:24,705 --> 00:03:26,516
Y el 16 llega bastante rápido.
59
00:03:26,540 --> 00:03:28,823
Prácticamente solo
a la vuelta de la esquina.
60
00:03:28,858 --> 00:03:32,894
Greg, 13 meses no es
a la vuelta de la esquina.
61
00:03:32,929 --> 00:03:34,612
Si, pero van bastante rápido.
62
00:03:34,648 --> 00:03:36,681
cuando lo intentas
para ahorrar para...
63
00:03:36,716 --> 00:03:38,166
¿Para qué?
64
00:03:38,202 --> 00:03:42,320
Bueno... una gran cosa
en la vida de un chico.
65
00:03:42,356 --> 00:03:45,840
¿Qué tan grande es?
esta "gran cosa"?
66
00:03:45,875 --> 00:03:47,275
Bastante grande.
67
00:03:47,310 --> 00:03:49,177
Vamos, escúpelo.
68
00:03:49,212 --> 00:03:50,378
Un coche.
69
00:03:50,414 --> 00:03:51,396
¡Un coche! Oh, no.
70
00:03:51,432 --> 00:03:52,564
No es uno nuevo, mamá.
71
00:03:52,599 --> 00:03:53,599
Solo uno usado.
72
00:03:53,634 --> 00:03:54,811
Mira, un auto es un auto, Greg.
73
00:03:54,835 --> 00:03:57,736
Ahora, estaba lo suficientemente preocupado
cuando conseguiste una bicicleta.
74
00:03:57,771 --> 00:03:59,065
Ahora realmente... cariño...
75
00:03:59,089 --> 00:04:01,184
Cálmate, cálmate,
tenía que pasar alguna vez.
76
00:04:01,208 --> 00:04:03,653
Supongo que te diste cuenta
¿cómo vas a pagarlo?
77
00:04:03,677 --> 00:04:06,444
Seguro. Así es como llegué a
pensando en mi futuro.
78
00:04:06,480 --> 00:04:07,846
Ahora lo que quiero hacer es
79
00:04:07,881 --> 00:04:10,548
empezar a trabajar
tiempo parcial después de la escuela.
80
00:04:10,583 --> 00:04:12,184
¿Haciendo qué?
81
00:04:12,219 --> 00:04:15,420
Algo que ayudará
yo con lo que quiero ser
82
00:04:15,455 --> 00:04:16,654
cuando sea mayor.
83
00:04:16,690 --> 00:04:18,456
Lo pensé mucho.
84
00:04:18,491 --> 00:04:20,408
¿Y qué decidiste?
85
00:04:20,444 --> 00:04:22,544
he decidido que quiero
ser arquitecto.
86
00:04:22,579 --> 00:04:23,711
Como tú, papá.
87
00:04:23,747 --> 00:04:27,115
¿Un arquitecto como yo?
88
00:04:27,150 --> 00:04:30,551
Bueno, eso es realmente
Muy bueno, Greg.
89
00:04:30,587 --> 00:04:31,731
¿Cuándo puedo empezar?
¿Trabajas donde trabajas?
90
00:04:31,755 --> 00:04:34,122
¿Dónde trabajo?
91
00:04:34,157 --> 00:04:36,341
Pensé que podría conseguir un
trabajo allí después de la escuela.
92
00:04:37,694 --> 00:04:39,844
aprendería mucho
sobre arquitectura.
93
00:04:39,880 --> 00:04:42,080
Bueno, sí, tiene razón, Mike.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,715
Bueno, creo que eso es
una muy buena idea.
95
00:04:43,751 --> 00:04:47,168
Sí, supongo que podría hablar
al Sr. Phillips sobre eso.
96
00:04:47,203 --> 00:04:48,570
¿Quieres, por favor?
97
00:04:48,605 --> 00:04:50,305
Sí, sí, lo haré.
98
00:04:50,340 --> 00:04:52,740
Gracias. Vaya, puedo
No espero para decírselo a Randy.
99
00:04:52,775 --> 00:04:55,477
Oye, espera. ¿Cachondo?
100
00:04:55,512 --> 00:04:56,828
¿Quién es Randy?
101
00:04:56,864 --> 00:04:58,641
Una niña en la escuela. yo
prometió llevarla
102
00:04:58,665 --> 00:05:00,765
al primer autocine
película en la que conduzco.
103
00:05:00,800 --> 00:05:02,250
Gracias de nuevo.
104
00:05:05,172 --> 00:05:06,282
Ahí está.
105
00:05:06,306 --> 00:05:08,651
Ese es el tipo de
coche que voy a conseguir.
106
00:05:08,675 --> 00:05:10,609
Esos otros también son geniales.
107
00:05:10,644 --> 00:05:12,305
Elige uno
Me gusta y lo compro.
108
00:05:12,329 --> 00:05:14,462
¿podrías comprar?
¿La revista primero?
109
00:05:14,497 --> 00:05:16,264
Sólo cuesta 50 centavos.
110
00:05:16,300 --> 00:05:17,310
Éste ya lo tengo en casa.
111
00:05:17,334 --> 00:05:18,978
solo estaba mostrando
ella algo.
112
00:05:19,002 --> 00:05:20,713
¿Cuándo recibirás el nuevo número?
113
00:05:20,737 --> 00:05:22,320
Mañana.
114
00:05:22,356 --> 00:05:23,783
¿te gustaría
dejar un deposito?
115
00:05:23,807 --> 00:05:25,417
Recogeré uno después del trabajo.
116
00:05:25,441 --> 00:05:27,558
Quiero decir, si consigo
ese trabajo de arquitecto.
117
00:05:27,594 --> 00:05:29,677
creo que los arquitectos
están fuera de la vista.
118
00:05:29,712 --> 00:05:31,346
¿Qué vas a construir?
119
00:05:31,381 --> 00:05:32,558
No lo sé todavía.
120
00:05:32,582 --> 00:05:35,216
va a ser algo
importante y grande.
121
00:05:35,252 --> 00:05:36,300
Caramba.
122
00:05:36,336 --> 00:05:38,503
Como las pirámides,
tal vez o incluso más grande.
123
00:05:38,538 --> 00:05:39,738
Caray.
124
00:05:39,773 --> 00:05:41,706
Sí.
125
00:05:41,742 --> 00:05:43,820
Ese es el tipo de
coche que voy a conseguir.
126
00:05:43,844 --> 00:05:45,810
¿Puedes permitirte el lujo?
eso? Es nuevo.
127
00:05:45,846 --> 00:05:48,591
Bueno, lo es ahora, pero por el
tiempo que me permiten conducir
128
00:05:48,615 --> 00:05:49,981
cumplirá dos años.
129
00:05:50,016 --> 00:05:53,134
Me gusta hacer mis compras temprano.
130
00:05:59,676 --> 00:06:00,809
Hola papá.
131
00:06:00,844 --> 00:06:01,888
Hola Greg.
132
00:06:01,912 --> 00:06:03,544
¿Bien?
133
00:06:03,579 --> 00:06:07,982
Bueno, lo discutí
con el señor phillips
134
00:06:08,018 --> 00:06:09,963
y los chicos en
personal y, eh...
135
00:06:09,987 --> 00:06:12,187
empiezas a trabajar
mañana después de la escuela.
136
00:06:12,222 --> 00:06:15,039
¿Sí? Fantástico.
137
00:06:15,075 --> 00:06:17,086
Recuerda tu promesa,
Greg. Si tus calificaciones escolares
138
00:06:17,110 --> 00:06:19,238
empezar a sufrir
por esto...
139
00:06:19,262 --> 00:06:21,012
No lo harán, mamá, te lo prometo.
140
00:06:21,048 --> 00:06:23,364
Papá, ¿qué piensas?
¿Construiremos juntos primero?
141
00:06:23,400 --> 00:06:25,833
¿Construir juntos?
142
00:06:25,869 --> 00:06:27,219
¿Seré tu asistente?
143
00:06:27,254 --> 00:06:29,354
No, Greg, no exactamente.
Creo que probablemente al principio
144
00:06:29,389 --> 00:06:32,090
tus deberes se centrarán principalmente
en torno a la limpieza de la oficina.
145
00:06:32,125 --> 00:06:34,025
¿Limpiar?
146
00:06:34,060 --> 00:06:36,912
Greg, no puedes esperar
para empezar desde arriba.
147
00:06:36,947 --> 00:06:39,664
Lo sé. Eso es
realmente el fondo.
148
00:06:39,699 --> 00:06:41,261
Oh, ahora escucha, estás
voy a estar haciendo
149
00:06:41,285 --> 00:06:42,651
entregas en tu bicicleta...
150
00:06:42,686 --> 00:06:44,286
planos,
dibujos, revisiones...
151
00:06:44,321 --> 00:06:46,588
Y eso significa una gran
trato de responsabilidad.
152
00:06:46,623 --> 00:06:47,984
¿Lo hace? Excelente. Sí, lo hace.
153
00:06:48,008 --> 00:06:50,408
Y puedes empezar por
entregando esto a mi guarida.
154
00:06:53,113 --> 00:06:54,512
¿No es eso algo?
155
00:06:54,547 --> 00:06:56,648
Quiere ser como su viejo.
156
00:06:56,683 --> 00:06:59,784
Si, limpiando
alrededor de la oficina.
157
00:07:01,371 --> 00:07:03,905
y empiezo a trabajar
Mañana, Randy.
158
00:07:03,941 --> 00:07:07,075
Ese auto se está poniendo
cada minuto más cerca.
159
00:07:07,110 --> 00:07:08,922
Bueno, supongo que lo haré
hablar contigo mañana.
160
00:07:08,946 --> 00:07:11,646
Está bien. Hasta la vista.
161
00:07:13,183 --> 00:07:14,616
¿Has terminado? nosotros
quiero ver la televisión.
162
00:07:14,651 --> 00:07:16,629
Oye, justo estaba llegando
para buscarlos chicos.
163
00:07:16,653 --> 00:07:17,752
¿Para qué?
164
00:07:17,787 --> 00:07:21,606
Para dejarte entrar
un trato realmente bueno.
165
00:07:21,642 --> 00:07:22,690
¿Cómo qué?
166
00:07:22,725 --> 00:07:23,725
Mi auto nuevo.
167
00:07:23,760 --> 00:07:24,926
¿Qué coche nuevo?
168
00:07:24,961 --> 00:07:26,439
el que voy
para comprar el año que viene.
169
00:07:26,463 --> 00:07:28,074
Pensé que tal vez
te gustaría ahorrar
170
00:07:28,098 --> 00:07:29,542
parte de tu
asignación cada semana.
171
00:07:29,566 --> 00:07:30,898
¿Para ayudarte a comprar un coche?
172
00:07:30,934 --> 00:07:33,701
que ni siquiera estas
vas a conseguir por un año?
173
00:07:33,736 --> 00:07:35,448
¿Qué clase de trato es ese?
174
00:07:35,472 --> 00:07:37,300
quieres montar
en él, ¿no?
175
00:07:37,324 --> 00:07:38,356
Claro que sí.
176
00:07:38,391 --> 00:07:40,770
Después de que aprendas a conducirlo.
177
00:07:40,794 --> 00:07:44,095
Bueno, conducir requiere gasolina.
y la gasolina requiere dinero.
178
00:07:44,131 --> 00:07:46,464
¿Por qué no simplemente
ahorrar para la gasolina?
179
00:07:46,499 --> 00:07:48,444
Bueno, entonces no lo harías
ser un socio en el coche
180
00:07:48,468 --> 00:07:50,768
y no lo hubieras hecho
el orgullo de ser propietario.
181
00:07:50,804 --> 00:07:52,320
Seríamos dueños del gas.
182
00:07:52,355 --> 00:07:55,206
Está bien, si ese es el
como lo deseas.
183
00:07:55,242 --> 00:07:56,574
25 centavos por viaje.
184
00:07:59,162 --> 00:08:01,179
Tienes un trato.
185
00:08:16,763 --> 00:08:18,062
¿Eh, Gregorio?
186
00:08:18,098 --> 00:08:19,364
¿Sí, papá?
187
00:08:19,399 --> 00:08:21,811
Simplemente los vaciamos,
no los pulimos.
188
00:08:21,835 --> 00:08:23,268
¿Bueno?
189
00:08:23,303 --> 00:08:26,104
Pero me gusta tu entusiasmo.
190
00:08:31,294 --> 00:08:32,893
Hola, Sr. Phillips.
191
00:08:32,929 --> 00:08:34,762
Hola Greg.
192
00:08:34,798 --> 00:08:36,631
Buen chico.
193
00:08:36,666 --> 00:08:37,932
Limpia una papelera mala.
194
00:08:37,967 --> 00:08:38,933
Sí.
195
00:08:38,968 --> 00:08:40,835
Mike, tus diseños revisados.
196
00:08:40,870 --> 00:08:44,839
por esa vivienda de bajo costo
El desarrollo es excelente.
197
00:08:44,874 --> 00:08:46,157
Gracias, Sr. Phillips.
198
00:08:46,193 --> 00:08:48,338
Esperemos que la planificación
La Comisión también lo cree así.
199
00:08:48,362 --> 00:08:49,377
Estoy seguro de que lo harán.
200
00:08:49,412 --> 00:08:50,995
Sólo asegúrate de
hacer duplicados.
201
00:08:51,031 --> 00:08:53,142
Y será mejor que te apresures
eso... no queda mucho tiempo.
202
00:08:53,166 --> 00:08:54,793
Haré que las copien de inmediato.
203
00:08:54,817 --> 00:08:56,017
Creo que la impresión forestal
204
00:08:56,052 --> 00:08:57,552
Los hace tan rápido como cualquiera.
205
00:08:57,587 --> 00:08:58,620
Bien.
206
00:09:00,890 --> 00:09:02,390
¿Eh, Greg?
207
00:09:02,425 --> 00:09:04,392
Ven aquí un minuto.
208
00:09:07,430 --> 00:09:08,729
¿Sí, papá?
209
00:09:08,765 --> 00:09:11,399
puedes colgar
tu trapo para el polvo, hijo.
210
00:09:11,434 --> 00:09:12,711
tengo algo mas importante
211
00:09:12,735 --> 00:09:13,701
para que lo hagas.
212
00:09:13,736 --> 00:09:14,702
¿Importante?
213
00:09:14,737 --> 00:09:16,804
Está bien, solo nómbralo.
214
00:09:16,839 --> 00:09:22,009
Obtienes estos diseños
a Forest Printing
215
00:09:22,045 --> 00:09:24,745
12 y Sunset, enseguida.
216
00:09:24,781 --> 00:09:27,382
Y, eh, puedes irte
a casa desde allí. ¿Bueno?
217
00:09:27,417 --> 00:09:28,516
Te tengo, papá.
218
00:09:28,551 --> 00:09:30,184
Greg, ten cuidado con ellos.
219
00:09:30,219 --> 00:09:31,836
Son importantes, ¿vale?
220
00:09:31,871 --> 00:09:34,055
Puedes contar conmigo.
221
00:09:34,090 --> 00:09:36,207
Bien.
222
00:09:49,706 --> 00:09:52,440
Hola, ¿recibiste eso?
nuevo número de Car Sport?
223
00:09:52,475 --> 00:09:53,574
Mmmm.
224
00:09:53,610 --> 00:09:54,854
Pero tengo algunas reglas nuevas.
225
00:09:54,878 --> 00:09:56,856
Mirar o comprar cuesta
lo mismo: 50 centavos.
226
00:09:56,880 --> 00:09:58,446
Estoy comprando; Conseguí un trabajo.
227
00:09:58,481 --> 00:10:01,049
Bueno, bien.
228
00:10:01,084 --> 00:10:03,718
tengo un dolar
aquí en algún lugar.
229
00:10:03,754 --> 00:10:04,986
Aquí.
230
00:10:05,021 --> 00:10:07,255
Gracias.
231
00:10:12,929 --> 00:10:14,039
Aquí está tu cambio.
232
00:10:14,063 --> 00:10:16,096
Gracias.
233
00:10:17,934 --> 00:10:19,567
Gracias.
234
00:10:53,169 --> 00:10:54,636
¿Adivina quién?
235
00:10:54,671 --> 00:10:56,955
¿A quién le importa? Hazlo de nuevo.
236
00:10:56,990 --> 00:11:00,491
Mmm... Hola, cariño,
donde esta la otra mitad
237
00:11:00,527 --> 00:11:02,326
de Brady e hijo?
238
00:11:02,362 --> 00:11:03,822
¿Quieres decir que Greg aún no está en casa?
239
00:11:03,846 --> 00:11:04,929
¿Se suponía que debía serlo?
240
00:11:04,964 --> 00:11:05,997
Sí, hace una hora.
241
00:11:06,032 --> 00:11:07,609
el iba a
entregar algunos diseños
242
00:11:07,633 --> 00:11:08,878
y luego volver directamente a casa.
243
00:11:08,902 --> 00:11:11,702
Oh, bueno, probablemente huyó.
en un amigo o algo así.
244
00:11:14,141 --> 00:11:15,290
Hola.
245
00:11:21,982 --> 00:11:24,499
¿Qué pasa, Greg?
246
00:11:24,534 --> 00:11:26,701
entregaste el
diseños, ¿no?
247
00:11:26,736 --> 00:11:28,113
Bueno, llegué al lugar.
248
00:11:28,137 --> 00:11:30,282
como me dijiste,
y se fueron.
249
00:11:30,306 --> 00:11:31,873
¿Quién se fue?
250
00:11:31,908 --> 00:11:32,874
Los diseños.
251
00:11:32,909 --> 00:11:34,492
¡¿Desaparecido?!
252
00:11:34,528 --> 00:11:37,328
Deben haberse caído
en algún lugar cuando no estaba mirando.
253
00:11:37,364 --> 00:11:39,614
No te detuviste en ningún lado
en el camino, ¿verdad, Greg?
254
00:11:39,666 --> 00:11:42,950
No... quiero decir, sólo
en el quiosco.
255
00:11:43,003 --> 00:11:46,987
¿Para comprar esto?
256
00:11:47,023 --> 00:11:48,985
No perdiste esto
aunque, ¿lo hiciste?
257
00:11:49,009 --> 00:11:50,925
Lo siento, papá.
258
00:11:50,961 --> 00:11:52,777
Yo también, Greg.
259
00:11:54,614 --> 00:11:57,054
Será mejor que llame a Ed Phillips.
260
00:12:09,996 --> 00:12:11,941
volví a la
quiosco de periódicos, mamá,
261
00:12:11,965 --> 00:12:13,943
y busqué por todos lados, honesto.
262
00:12:13,967 --> 00:12:16,311
supongo que alguien
debe haberlo recogido
263
00:12:16,335 --> 00:12:18,970
o... limpiador de calles
vino o algo así.
264
00:12:19,005 --> 00:12:21,606
Bueno, cualquiera puede
Tienes un accidente, Greg.
265
00:12:21,641 --> 00:12:23,775
Pero me temo que esto es
va a ser costoso
266
00:12:23,810 --> 00:12:26,044
para tu padre
y el señor Phillips.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,574
No crees que lo haré
perderé mi trabajo, ¿verdad?
268
00:12:28,598 --> 00:12:30,664
Bueno, espero que no.
269
00:12:30,700 --> 00:12:33,167
Tendremos que seguir
Nuestros dedos se cruzaron.
270
00:12:33,203 --> 00:12:35,769
En el béisbol nunca
echar a un chico del equipo
271
00:12:35,805 --> 00:12:38,117
sólo porque cometió un error.
272
00:12:38,141 --> 00:12:40,191
No, estoy seguro de que
Puede, Sr. Phillips.
273
00:12:40,226 --> 00:12:43,094
tengo el original
bocetos aquí en casa.
274
00:12:43,129 --> 00:12:45,529
Sí, no, creo que si
trabajar toda la noche esta noche
275
00:12:45,565 --> 00:12:48,600
puedo tenerlos listos
mañana para recibir copia.
276
00:12:50,570 --> 00:12:51,903
Sí.
277
00:12:51,938 --> 00:12:55,006
No, no, lo entiendo.
278
00:12:55,041 --> 00:12:57,508
No, yo también lo siento.
279
00:12:57,543 --> 00:12:59,410
Sí, se lo diré.
280
00:12:59,445 --> 00:13:01,679
Gracias, Sr. Phillips.
281
00:13:04,751 --> 00:13:07,351
Bueno, si tú y Alice siguen
282
00:13:07,386 --> 00:13:08,731
El café viene toda la noche.
283
00:13:08,755 --> 00:13:10,900
y golpéame con
un palo de vez en cuando...
284
00:13:10,924 --> 00:13:12,824
Pero Mike, ¿qué pasa con Greg?
285
00:13:12,859 --> 00:13:17,328
Bueno... Sr. Phillips
sugirió que hiciera
286
00:13:17,363 --> 00:13:19,608
otros arreglos para
entregas a partir de ahora.
287
00:13:19,632 --> 00:13:21,694
Pero era su primer día.
288
00:13:21,718 --> 00:13:23,646
carol no puedes
Culpar al Sr. Phillips.
289
00:13:23,670 --> 00:13:26,287
Greg tuvo una gran
responsibility, and he blew it.
290
00:13:26,322 --> 00:13:29,084
Pero, Mike... cariño,
Mira, por favor, ahora no.
291
00:13:29,108 --> 00:13:30,386
I got a lot of work to do, huh?
292
00:13:30,410 --> 00:13:32,087
Café por favor
mucho café.
293
00:13:32,111 --> 00:13:33,111
Sí, mucho café.
294
00:13:33,146 --> 00:13:35,246
y un gran palo
para golpearte.
295
00:13:35,282 --> 00:13:37,015
Just remember, Mike Brady,
296
00:13:37,050 --> 00:13:40,318
en el béisbol, no lo hacen
sacar a un hombre del equipo
297
00:13:40,353 --> 00:13:42,987
solo porque el
hace que uno se equivoque.
298
00:13:44,040 --> 00:13:46,452
It's not fumble, that's error,
299
00:13:46,476 --> 00:13:48,454
and I know all about that.
300
00:13:48,478 --> 00:13:50,311
Bueno, ¿cómo
¿Quieres tu café?
301
00:13:50,346 --> 00:13:53,214
Negro por favor y
con una sonrisa, ¿eh?
302
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
Ah...
303
00:14:14,654 --> 00:14:15,853
¿Greg?
304
00:14:15,888 --> 00:14:18,923
¿Sí?
305
00:14:18,958 --> 00:14:20,692
solo queria decirte
306
00:14:20,727 --> 00:14:23,127
cuanto lo siento
sobre lo que pasó.
307
00:14:23,162 --> 00:14:24,562
Quiero decir, perder tu oportunidad
308
00:14:24,597 --> 00:14:26,364
ser arquitecto
y todo.
309
00:14:26,399 --> 00:14:27,677
Está bien.
310
00:14:27,701 --> 00:14:29,033
¿Qué vas a hacer?
311
00:14:29,068 --> 00:14:31,085
No sé.
312
00:14:31,120 --> 00:14:33,065
Tal vez en lugar de
ser arquitecto
313
00:14:33,089 --> 00:14:34,733
Voy a entrar en algo más fácil...
314
00:14:34,757 --> 00:14:35,768
como la política.
315
00:14:35,792 --> 00:14:36,857
Supongo que eso significa
316
00:14:36,893 --> 00:14:38,826
no lo estarás
conseguir tu propio coche.
317
00:14:38,861 --> 00:14:41,996
Estaba hablando con Randy
Peterson ayer.
318
00:14:42,031 --> 00:14:43,108
¡Oh, genial!
319
00:14:43,132 --> 00:14:44,882
Supongo que le dijiste
320
00:14:44,917 --> 00:14:46,851
todo sobre lo que pasó!
321
00:14:46,886 --> 00:14:49,704
Chico, ella realmente
¡Creo que soy un tonto!
322
00:14:49,739 --> 00:14:51,605
Yo no haría una cosa así.
323
00:14:51,641 --> 00:14:53,424
¡Oh, seguro que no lo harías!
324
00:14:53,459 --> 00:14:58,029
Chico, esa es la última vez
Intentaré ser amable con un tonto...
325
00:14:58,064 --> 00:14:59,830
incluso si es mi hermano.
326
00:15:20,336 --> 00:15:22,103
Entra.
327
00:15:22,138 --> 00:15:23,537
Estoy dentro.
328
00:15:23,572 --> 00:15:25,973
Oh, gracias, Alicia.
329
00:15:27,510 --> 00:15:29,143
La señora Brady me dijo
330
00:15:29,178 --> 00:15:31,578
sobre lo que pasó
a Greg, pobre chico.
331
00:15:31,614 --> 00:15:33,959
Alice, lo siento, pero
no tengo tiempo
332
00:15:33,983 --> 00:15:35,494
para hablar de Greg ahora mismo.
333
00:15:35,518 --> 00:15:39,370
Encontré esto arriba
del bote de basura.
334
00:15:39,405 --> 00:15:40,888
Supongo que recuperará su trabajo.
335
00:15:40,923 --> 00:15:43,341
es más importante para
Greg ahora mismo que su auto.
336
00:15:43,376 --> 00:15:46,277
Está bien, Alice, lo que sea.
quieres decir
337
00:15:46,312 --> 00:15:48,290
Dilo, pero hazlo rápido, ¿eh?
338
00:15:48,314 --> 00:15:50,198
¿Recuerdas cuando yo
¿Fue por primera vez a trabajar para usted?
339
00:15:50,233 --> 00:15:51,498
Sí.
340
00:15:51,534 --> 00:15:53,478
Y tengo el jabón en polvo
mezclado con el almidón
341
00:15:53,502 --> 00:15:55,169
y tus camisas no
arruga, se doblaron?
342
00:15:55,205 --> 00:15:57,645
Sí, creo que uno de ellos se rompió.
343
00:15:58,641 --> 00:16:00,958
Me diste un segundo
oportunidad, Sr. Brady.
344
00:16:06,099 --> 00:16:07,815
Entiendo el punto.
345
00:16:07,850 --> 00:16:09,133
Ahora sal de aquí
346
00:16:09,168 --> 00:16:10,362
¿lo harás? Tengo trabajo que hacer.
347
00:16:10,386 --> 00:16:11,652
Sí, señor. Sí, señor.
348
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
¿Para qué son estos?
349
00:16:25,535 --> 00:16:27,179
Ese es mi banco de muñecas, para ayudar.
350
00:16:27,203 --> 00:16:29,147
ahorrar para el
gasolina para tu auto.
351
00:16:29,171 --> 00:16:30,972
Y esa es la alcancía de Bobby.
352
00:16:31,007 --> 00:16:33,919
Mi cerdo tiene más, porque
tiene un estómago más grande.
353
00:16:33,943 --> 00:16:36,054
De todos modos, aquí,
vale 85 centavos
354
00:16:36,078 --> 00:16:37,857
de paseos en tu coche allí.
355
00:16:37,881 --> 00:16:40,731
gracias pero no hay
va a ser cualquier auto.
356
00:16:40,767 --> 00:16:41,666
¿No es por eso que estás
357
00:16:41,701 --> 00:16:44,181
¿Trabajar para papá después de la escuela?
358
00:16:45,070 --> 00:16:46,504
Oye, es después
escuela ahora mismo.
359
00:16:46,539 --> 00:16:47,905
¿Qué estás haciendo aquí?
360
00:16:47,941 --> 00:16:52,142
Pensé que todos lo sabían. yo
Ya no estaré con papá.
361
00:16:52,178 --> 00:16:54,494
Me despidieron.
362
00:16:54,530 --> 00:16:55,963
¿Arrestado?
363
00:16:55,998 --> 00:16:57,965
Supongo que nuestro trato se acabó.
364
00:17:05,458 --> 00:17:06,958
Ya sabes, estos son incluso mejores.
365
00:17:06,993 --> 00:17:08,225
que tus otros.
366
00:17:08,260 --> 00:17:09,621
Ah, gracias.
367
00:17:09,645 --> 00:17:11,946
Tal vez deberíamos haber
Trabajas de noche con más frecuencia.
368
00:17:11,981 --> 00:17:14,381
Te lo agradezco, Mike.
369
00:17:14,416 --> 00:17:18,168
Y todavía tenemos suficiente
Es hora de copiarlos.
370
00:17:18,204 --> 00:17:20,271
¿Señor Phillips?
371
00:17:20,306 --> 00:17:21,922
¿Sí, Mike?
372
00:17:21,958 --> 00:17:25,343
Sabes, realmente me gustaría usar
mi hijo, Greg, para entregarlos.
373
00:17:25,378 --> 00:17:28,829
Mike, ya sabes, yo
como el chico, pero...
374
00:17:28,864 --> 00:17:32,300
Sr. Phillips, creo que es
importante que el sepa
375
00:17:32,335 --> 00:17:34,368
que no he
perdió la fe en él.
376
00:17:34,404 --> 00:17:35,937
Se lo ha tomado tan mal, ¿eh?
377
00:17:35,972 --> 00:17:37,287
Bueno, lo ha hecho.
378
00:17:37,323 --> 00:17:39,790
Ya sabes, podría
ha sido culpa nuestra...
379
00:17:39,826 --> 00:17:42,493
los diseños cayeron
fuera de ese cilindro.
380
00:17:42,529 --> 00:17:44,661
Las gorras nunca han estado demasiado apretadas.
381
00:17:44,697 --> 00:17:45,896
me niego a responder
382
00:17:45,931 --> 00:17:49,066
sobre la base de que
podría incriminarme.
383
00:17:51,003 --> 00:17:53,137
Muy bien, Mike.
384
00:17:53,172 --> 00:17:56,273
solo espero nada
sale mal esta vez.
385
00:17:56,308 --> 00:17:59,009
Aceptaré toda la responsabilidad.
386
00:18:07,086 --> 00:18:08,368
¿En serio?
387
00:18:08,404 --> 00:18:10,971
Eso es genial, papá.
Estoy en camino, ¡adiós!
388
00:18:11,006 --> 00:18:13,118
Papá hizo que el Sr. Phillips
dame otra oportunidad.
389
00:18:13,142 --> 00:18:14,241
¡Oye, eso es genial!
390
00:18:14,276 --> 00:18:16,187
El señor Phillips es
realmente fuera de la vista.
391
00:18:16,211 --> 00:18:17,611
Tu papá también está bastante lejos.
392
00:18:17,647 --> 00:18:18,758
¡Él es el más grande!
393
00:18:18,782 --> 00:18:20,475
Oh, tengo que
¡Ve allí rápido!
394
00:18:20,499 --> 00:18:21,510
¡Hasta luego, mamá!
395
00:18:21,534 --> 00:18:23,834
Adiós.
396
00:18:26,039 --> 00:18:27,482
Ahora, ¿sabes adónde ir?
397
00:18:27,506 --> 00:18:30,307
Por supuesto, papá: bosque
Imprimiendo en 12 y Sunset.
398
00:18:30,342 --> 00:18:33,355
Y recuerda, ahora, el más corto.
¿Cuál es la distancia entre dos puntos?
399
00:18:33,379 --> 00:18:35,057
Una línea recta. un
línea recta, derecha.
400
00:18:35,081 --> 00:18:37,481
No te preocupes, tengo un
buen agarre sobre ellos.
401
00:18:37,516 --> 00:18:38,961
Bueno, no demasiado apretado, hijo.
402
00:18:38,985 --> 00:18:41,129
puedes dejar un poco
espacio para un poco de circulación.
403
00:18:41,153 --> 00:18:42,419
No te decepcionaré, papá.
404
00:18:42,455 --> 00:18:44,935
Vale, te veré en casa.
405
00:18:56,068 --> 00:18:58,469
¡Oh, genial!
406
00:18:59,172 --> 00:19:00,404
¡Simplemente genial!
407
00:19:03,943 --> 00:19:05,187
Hola Greg!
408
00:19:05,211 --> 00:19:07,695
¡Hola!
409
00:19:10,116 --> 00:19:11,616
Greg Brady, ¿no es así?
410
00:19:11,651 --> 00:19:12,883
Sí.
411
00:19:14,454 --> 00:19:16,197
Hola, Sr. Peterson, hola, Randy.
412
00:19:16,221 --> 00:19:17,605
Hola Greg. Entiendo que estás en
413
00:19:17,640 --> 00:19:19,273
el arquitecto
negocios con tu papá.
414
00:19:19,308 --> 00:19:22,026
Si señor, estoy entregando.
estos importantes diseños
415
00:19:22,061 --> 00:19:24,761
para él ahora mismo, si yo
alguna vez llegar allí, eso es.
416
00:19:24,797 --> 00:19:25,807
Se me rompió la cadena.
417
00:19:25,831 --> 00:19:26,847
¿Puedo llevarte?
418
00:19:26,882 --> 00:19:28,449
Vaya, ¿lo harías?
419
00:19:28,484 --> 00:19:29,566
Pon tu bicicleta atrás.
420
00:19:29,602 --> 00:19:30,668
Lo obtendrás más tarde.
421
00:19:30,703 --> 00:19:31,669
¡Excelente!
422
00:19:31,704 --> 00:19:33,287
Oye, muchas gracias, Sr. Peterson.
423
00:19:33,322 --> 00:19:34,388
Seguro que salvaste el día.
424
00:19:34,423 --> 00:19:35,389
Seguro.
425
00:19:35,424 --> 00:19:36,935
Cuéntale a papá sobre las pirámides
426
00:19:36,959 --> 00:19:38,459
Vas a construir, Greg.
427
00:19:38,494 --> 00:19:39,627
¿Pirámides?
428
00:19:39,662 --> 00:19:40,911
Bueno, eso fue solo
429
00:19:40,946 --> 00:19:42,680
Una especie de charla, señor Peterson.
430
00:19:42,715 --> 00:19:45,516
solo quise decir algo
muy grande así.
431
00:19:56,662 --> 00:19:58,562
Gracias por el
Levante, Sr. Peterson.
432
00:19:58,597 --> 00:19:59,708
De nada, hijo.
433
00:19:59,732 --> 00:20:00,776
¿Pirámides?
434
00:20:00,800 --> 00:20:01,766
recogeré mi bicicleta
435
00:20:01,801 --> 00:20:03,167
Más tarde en tu casa, Randy.
436
00:20:03,202 --> 00:20:04,234
Bueno. Adiós, Greg.
437
00:20:04,270 --> 00:20:05,285
Adiós.
438
00:20:07,673 --> 00:20:08,951
¡Hola, Sr. Peterson!
439
00:20:08,975 --> 00:20:10,202
¡Cachondo!
440
00:20:10,226 --> 00:20:13,443
Sr. Peterson, deténgase.
tienes mis diseños!
441
00:20:16,482 --> 00:20:19,183
tengo que encontrar tu
marido, la señora Peterson.
442
00:20:19,218 --> 00:20:22,153
Todo mi futuro está en
el asiento trasero de su coche.
443
00:20:22,188 --> 00:20:23,620
La lección de teatro de Randy.
444
00:20:23,656 --> 00:20:25,756
¿Dónde? Escuela de teatro del campus.
445
00:20:25,791 --> 00:20:27,391
Bien, muchas gracias.
446
00:20:27,427 --> 00:20:29,093
Escuela de teatro del campus.
447
00:20:30,145 --> 00:20:31,957
Ahora, Randy, intentémoslo de nuevo.
448
00:20:31,981 --> 00:20:34,582
Recuerda, soy tu
madre y que estoy muy molesta
449
00:20:34,617 --> 00:20:37,128
que una chica de tu edad
esta recibiendo flores
450
00:20:37,152 --> 00:20:38,519
de un completo desconocido.
451
00:20:38,554 --> 00:20:39,587
Sí, señora.
452
00:20:39,622 --> 00:20:41,054
Ahí tienes.
453
00:20:44,727 --> 00:20:46,126
¡Hola mamá!
454
00:20:46,161 --> 00:20:48,373
¿De dónde sacaste esas flores?
455
00:20:48,397 --> 00:20:49,763
De un niño llamado Jeff.
456
00:20:49,799 --> 00:20:51,264
¿No son geniales?
457
00:20:51,300 --> 00:20:52,933
Eres demasiado joven
458
00:20:52,969 --> 00:20:55,970
estar recibiendo
flores de un extraño.
459
00:20:56,005 --> 00:20:58,588
Demasiado joven.
460
00:21:00,960 --> 00:21:01,942
¿Greg?
461
00:21:01,978 --> 00:21:03,322
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:21:03,346 --> 00:21:05,228
Disculpe, tengo
para encontrar a tu padre.
463
00:21:05,264 --> 00:21:07,030
el tiene los diseños
yo estaba entregando
464
00:21:07,065 --> 00:21:08,198
en la parte trasera de su coche.
465
00:21:08,234 --> 00:21:09,545
Oh, me dejó
466
00:21:09,569 --> 00:21:12,069
y luego tomó
su coche al garaje
467
00:21:12,104 --> 00:21:13,638
para que le hagan algo de trabajo.
468
00:21:13,673 --> 00:21:15,489
¡Gracias, muchas gracias! Lo siento.
469
00:21:25,050 --> 00:21:26,116
¿Eh, señor?
470
00:21:26,151 --> 00:21:27,518
¿Señor?
471
00:21:27,553 --> 00:21:28,585
¿Qué pasa, chico?
472
00:21:28,621 --> 00:21:30,365
Estoy buscando al Sr. Peterson.
473
00:21:30,389 --> 00:21:33,156
Bueno, él no está aquí.
474
00:21:33,191 --> 00:21:35,559
¿Señor? ¿Señor?
475
00:21:35,594 --> 00:21:37,160
¿Te importa, chico? Estoy ocupado.
476
00:21:37,195 --> 00:21:39,941
Pero dejé algo importante
¡En la parte trasera del auto del Sr. Peterson!
477
00:21:39,965 --> 00:21:41,532
Bueno, se fue; él no está aquí.
478
00:21:41,567 --> 00:21:43,011
¿Sabes adónde fue?
479
00:21:43,035 --> 00:21:44,035
No... pero, ¿niño?
480
00:21:44,069 --> 00:21:45,113
¿Sí?
481
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Su coche está ahí dentro.
482
00:21:46,839 --> 00:21:47,971
A la vuelta de la esquina.
483
00:21:48,006 --> 00:21:51,341
Vaya, gracias
señor, muchas gracias!
484
00:21:59,668 --> 00:22:01,035
Ah, son las 6:30.
485
00:22:02,504 --> 00:22:05,205
La imprenta estaba
Cerrado hace media hora.
486
00:22:05,241 --> 00:22:07,041
Mejor llamo.
487
00:22:13,015 --> 00:22:15,349
no voy a
romper esa promesa.
488
00:22:15,384 --> 00:22:16,417
¿Qué promesa?
489
00:22:16,452 --> 00:22:17,817
Bueno, me prometí a mí mismo
490
00:22:17,853 --> 00:22:19,797
que iba
confiar en mi hijo...
491
00:22:19,821 --> 00:22:22,141
sin controlarlo.
492
00:22:22,958 --> 00:22:25,876
Él debería haber sido
Ya estás en casa, ¿verdad?
493
00:22:25,911 --> 00:22:28,712
Claro, sí, debería haberlo hecho.
494
00:22:28,747 --> 00:22:33,433
Bueno, no podía perder.
esos diseños otra vez.
495
00:22:33,469 --> 00:22:35,702
Él no podía hacer eso.
496
00:22:35,738 --> 00:22:37,750
¿Me dirías que no pudo?
497
00:22:37,774 --> 00:22:38,873
No pudo.
498
00:22:38,908 --> 00:22:41,408
Un poco más fuerte;
convencerme de ello.
499
00:22:41,443 --> 00:22:43,343
Oh, Mike, eres
enojándose todo.
500
00:22:43,379 --> 00:22:44,444
Hola papá.
501
00:22:44,480 --> 00:22:45,946
Hola mamá.
502
00:22:45,982 --> 00:22:46,982
¿Todo bien?
503
00:22:47,016 --> 00:22:48,060
Seguro.
504
00:22:48,084 --> 00:22:49,544
Los diseños... ¿tú, eh...?
505
00:22:49,568 --> 00:22:51,096
¿Los entregaste bien?
506
00:22:51,120 --> 00:22:53,236
Por supuesto, papá, no hay problema.
507
00:22:53,272 --> 00:22:55,539
tengo que irme
lavarse para la cena.
508
00:22:57,593 --> 00:22:58,826
Ahí, ¿ves?
509
00:22:58,861 --> 00:23:01,328
No tenías que hacerlo
romper tu promesa.
510
00:23:01,363 --> 00:23:02,874
Sí, es algo divertido.
511
00:23:02,898 --> 00:23:04,876
Es un chico bastante maduro para sus 15 años.
512
00:23:04,900 --> 00:23:07,234
Sí, y 16 es solo
a la vuelta de la esquina.
513
00:23:07,269 --> 00:23:10,104
Con sus coches... También lo es el 40.
514
00:23:10,139 --> 00:23:13,206
Tal vez alrededor de tu
esquina, pero no mi esquina.
515
00:23:27,005 --> 00:23:30,006
Oye, Mike, ¿qué tal una película?
516
00:23:30,042 --> 00:23:32,743
Hay una buena foto
jugando en la Élite.
517
00:23:32,778 --> 00:23:35,078
Vale, parece una buena idea.
518
00:23:35,113 --> 00:23:36,413
Hola.
519
00:23:36,448 --> 00:23:37,915
¿Me veo bien?
520
00:23:39,485 --> 00:23:41,552
Vaya, te ves genial.
521
00:23:41,587 --> 00:23:42,853
Supongo que vas a gastar
522
00:23:42,889 --> 00:23:44,187
algo de tu salario duramente ganado
523
00:23:44,223 --> 00:23:45,422
sobre Randy Peterson, ¿eh?
524
00:23:45,457 --> 00:23:46,841
No, nos vamos a quedar
525
00:23:46,876 --> 00:23:48,269
en su casa y ver algo de televisión.
526
00:23:48,293 --> 00:23:50,944
eso no es mucho
de una cita para Randy.
527
00:23:50,980 --> 00:23:52,029
Bueno, ella entiende.
528
00:23:52,064 --> 00:23:53,775
ella sabe que soy
ahorrando para un auto.
529
00:23:53,799 --> 00:23:56,049
Ella debe ser muy comprensiva.
530
00:23:56,084 --> 00:23:58,135
Lo es y lo agradezco.
531
00:23:58,170 --> 00:23:59,670
Vale, buenas noches, hijo.
532
00:23:59,705 --> 00:24:02,172
Buenas noches.
533
00:24:02,208 --> 00:24:04,040
No es demasiado tarde, Greg.
534
00:24:04,076 --> 00:24:06,376
Sí, madre.
535
00:24:06,412 --> 00:24:09,279
Bueno, ¿conseguiremos?
¿Vas a esa película?
536
00:24:09,315 --> 00:24:11,014
Escucha, ¿por qué no...?
537
00:24:11,049 --> 00:24:13,317
ya sabes, quédate en casa
y… ¿ver televisión?
538
00:24:13,352 --> 00:24:14,818
¿Qué?
539
00:24:14,853 --> 00:24:15,819
Sí.
540
00:24:15,854 --> 00:24:16,931
Pero dijiste...
541
00:24:16,955 --> 00:24:18,255
Vamos, no te quejes.
542
00:24:18,290 --> 00:24:21,091
Recuerda, nosotros los hombres
Apreciar la comprensión de las mujeres.
543
00:24:21,126 --> 00:24:23,126
¡Tú!